1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Hi-Ho, Silver!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diana, pridi sem!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Kaj hoče Osamljeni jezdec?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Ugasni sonce, draga.
Imel sem dovolj vitamina D.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
sprašujem se.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Moški so res skrivnostni
bitja, Yvonne.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Da, gospa Kendrick, vsi.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Moj mož je popoln
normalen človek v drugih pogledih,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
vendar ima zablodo, da postaja mlajši
vsakič, ko se premaga.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Oh, dobri nebesa.
Bart? Bart!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Ja!
- Pohiti. Pozno je!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Skoraj sem končal.
Samo zadnji skok!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Pripravljen, draga?
- Samo trenutek.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Je kaj v tem romanu?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Oh, tega nisi mogel objaviti, draga...

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- Je preveč mračno in resno.
- Preveč si strog kritik, Diane.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Oh, na srečo.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Veš, če ne bi bilo mene,
izgubil bi svojo srajco.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Oh, se strinjam.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Popravi si kravato.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Zakaj zdaj, Diane?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Zakaj imaš to roza ogledalo? Ti
ne moreš se dobro videti v njem.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ah, ampak lahko vidite
kar želite videti.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Vsaka ženska, ki pogleda v to ogledalo, vidi
16-letno dekle, ki jo gleda nazaj.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
To je dobra ideja,
ampak je komaj realno.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Oh, ampak to je tako udobje
ne biti realen.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Tik preden grem ven,
zadnja stvar, ki jo naredim

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
je, da pogledam v mojo
rožnato ogledalo in tam sem...

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Mlada, sveža in žareča.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Tako razmišljam
od sebe ves večer.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Ženske so res skrivnostne
bitja, Yvonne.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Da, gospod Kendrick, vsi.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Mislim, da je New York bolj
lepo malo mesto.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Ima svoje točke,
zlasti spomladi.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Vedno je prisoten občutek navdušenja.
Čutiš, da se lahko zgodi karkoli.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Vse lahko.
Pa vendar je nekako tudi varno.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Imate radi varnost, kajne?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Da, razumem. ali ne?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
No, nisem tako prepričan.
Morda bo dolgočasno.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
mogoče.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Pozdravljena, vidva.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Živjo, Arnold.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Saj ne zamujam, kajne, Diane?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Nikoli ne zamujaš, Arnold.
To je tvoja edina vrlina.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Oh, sploh ne. tudi jaz
nikoli ne izvajaj trikov s kartami.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Lahko noč, draga.
- Lahko noč.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
lep večer želim

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Hvala, draga. The
enako tebi in mnogim izmed njih.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Ali ni videti čudovito?
- Nikoli bolje.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Te lahko peljemo?
- Ne, hvala, stari. Ti pojdi zraven.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Ne smeš obdržati
moja žena čaka.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Nikoli ne. Lahko noč, Bart.
Lepo te je videti.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Lepo te je videti. Adijo.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Lahko noč, draga.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Lahko noč draga.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taksi!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Tvojega moža
preveč široko razgledan.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Ti bi moral biti zadnji
pritoževati se nad tem.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Možje bi morali biti ljubosumni.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
To je tradicionalna stvar.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart in jaz ne verjameva
v tradiciji.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Najin zakon je sodoben.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Ti uboga draga.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Ampak moj zakon mi je všeč.
Tako je, kot si želim.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Lažeš, hvala bogu.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
jaz ne.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Bart in jaz sva
popolno razumevanje.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Kako to misliš, uh-huh?
- Mislim uh-huh.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Kadarkoli slišim ženo, da se hvali
o tem, kako moderen je njen zakon,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Rečem si, da je, uh-huh.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Njen mož se je oddaljil
izven rezervacije.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Dober večer.
- Dober večer.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Večer.
- Dober večer.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Dober večer.
- Dober večer.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Nocoj me ne oglašaj.
Želim, da je to presenečenje.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Presenečenje?
- Želi ji narediti pravo presenečenje,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
eno noč bi ostal stran.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
dober večer

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Nočem gospodične Jones
vedeti, da sem tukaj.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Oh, Bart.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
To je očarljivo.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Mislil sem, da vidva
bi radi drug drugega.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Tudi ona je bila rojena na Dunaju,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
in sem noro zaljubljen vanjo.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Kdaj se je to zgodilo?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
V trenutku, ko sem jo zagledal.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Tako hitro?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Vedel sem takoj, ko sem jo pogledal.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
smem

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Tako se mora zgoditi.
Na prvi pogled.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Ali ne, Johnny?
- Da.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
In tako se je tudi zgodilo.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Spoznala sva se in nasmehnil sem se ji.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
In se nasmehnila nazaj.
Tudi ona je vedela.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Oh, je?
- Veš, da je.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Ali misliš, da ve
Nikoli ne želim, da me zapusti?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Da, Bart, ona ve.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Želim, da ostane z mano
za vedno in za vedno, Johnny.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- To je dolgo časa.
- Predolgo?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Lahko nam uspe za vedno, Johnny,
če hočeš tako.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Veš, da si tega želim
način, vendar želim biti prepričan.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Česa?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Želim biti prepričan, da je naša sreča

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
ne pomeni, da nekdo
drugače bo nesrečen.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Obljubim vam, da ni tako.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Ne bo nihče poškodovan?
- Nihče. Povedal sem ti.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Oh, Bart, tako sem srečna,
Mislim, da malo jokam.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Se ti ne zdi bolje
počakati do večerje?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Naj?
- Zdelo se vam bo veliko bolj zadovoljivo.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
v redu Grem po svoje stvari.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Ne zameri name, Frieda.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Samo tako sem nora
o tistih starih dunajskih valčkih.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Rad bi videl gospodično Janns,
Gospodična Johanna Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Naredili ste napako. žal mi je
- Ne. Gospodična Janns je naredila napako.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Zelo mi je žal, ampak tam
tukaj ni gdč. Janns.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
V redu, gospodična Jones, potem, če
tako ji je bolj všeč.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Povej ji, da je uradno-
Oddelek za priseljevanje.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Morda pa ste to že uganili.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Ampak povem ti, ni...
- Prišel bom in vzel

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
vseeno malo poglej okoli sebe,
če nimaš nič proti.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, našli so te.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Imajo?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Človek iz priseljencev
oddelek govori s Friedo.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
No, poskušal sem misliti, da ne bo
zgodilo, a vedel sem, da se bo.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Ne morem te izpustiti.
Ne morejo te poslati nazaj.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Morajo. Moj začasni
potni list je bil odprt pred 3 meseci.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Ko bi le lahko kaj naredil...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Draga, toliko si že naredila.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Zaradi tebe sem spet živel.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Skoraj bi me pozabil
o strahu.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
zdaj me je strah.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Ne, Johnny. ne.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
ne bom

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Vem, Frieda. Takoj bom ven.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Pridem s teboj.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Obljubiš, da ne boš rekel ničesar?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Nočem, da zabredeš v težave.
- Obljubim.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Ste me želeli videti?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Jaz, če ste gdč. Janns.
- Jones. To je bolj ameriško.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
No, toliko bom rekel zate.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Vsekakor ste izbrali a
ime, ki ga je težko določiti.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Zelo sem se trudil.
- Bolj sem se trudil.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
In zmagal si. žal mi je

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Mislim, da vam je tukaj všeč, kajne?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Nikogar ne povabiš noter
nebesa, če jim je kraj všeč.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Ja, razumem.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Kakorkoli že, hočejo te videti
zjutraj na oddelku.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Jaz bom tam.
Kdaj pravijo, da moram oditi?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Kadarkoli gre prvi čoln.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Bi vzeli malo napitnine?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Ne pojdi spet na raco.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Skrij se, mislim.
Ne bo ti nič koristilo.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
razumem

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
OK. Mislim, da je to rešeno.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Da, mislim, da je to rešeno.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Počakajte malo, inšpektor.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, prosim.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Gospodična Jones se ne more vrniti. ne
razumeš Ne more nazaj.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
Zakaj ne?
- Zaradi njenega očeta.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Kaj je narobe z njim?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Bil je- imajo besedo
za to tamle- likvidiran.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Oh, umorjen, kot pravimo tukaj.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
zakaj?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Ker se je zavzel za kaj
je verjel. -Ja?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
No, moraš biti za takega tipa.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Se ji je kaj zgodilo?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Ne, ampak bo, če se vrne.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Reci, s čim se preživljaš?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Oh, jaz sem založnik knjig.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Oh, je tako?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Lahko bi vam povedal nekaj zgodb
knjige, o nekaterih ljudeh, s katerimi se srečam.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Ja, to si lahko predstavljam.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Meni se zdi tak primer
tukaj bi te moralo zanimati.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
kaj misliš

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Nekako mi je bilo všeč, kako se je držala
njena brada tam notri.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Seveda sem to moral storiti, ampak

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
imeti moraš rad ljudi
ki lahko prenese, kot je ona.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
ja Mora biti sposobna sprejeti,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
da bi se lahko soočila s tem, kar je
se bo soočila, če se vrne.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
ja

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Pridi sem za trenutek.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Oprostite, gospodična, ampak
mogoče sem dobil ven zate.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Kaj?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Rekel sem, mogoče obstaja
način, kako lahko ostaneš tukaj.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Kako lahko ostanem tukaj?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
To je strogo
neuradno, seveda, ampak

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
če si se poročil
ameriškemu državljanu-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Saj ne, da imam koga
predvsem v mislih-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
potem bi lahko dobil kvoto
številko in bi lahko ostal tukaj.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Vidiš, kaj mislim?
- Da. Ja, razumem.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Toda na vašem oddelku v
jutro, kaj bodo rekli?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Oh, tako je, kajne?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Vseeno te je bilo precej težko najti,
tako da te še nisem našel.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Pravzaprav mislim, da bo šlo za drugo
teden, preden te bom lahko našel.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Do takrat bi moralo biti vse pripravljeno.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Ampak ne morem se poročiti v enem tednu.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
No, gospodična, če ne morete,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
potem pa fantje v tej državi
mora drseti.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Kaj pa, gospod?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Zelo ste prijazni, inšpektor, ampak...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Oh, no, mogoče sem pač.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
No, pametni fantje
nikoli se ne zabavaj-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Kakorkoli, ne te vrste zabave.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Lepo od tebe, da mi poskušaš pomagati.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Gospodična, bilo je bolj kot užitek.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
No, s tem sem začel.
Ti nadaljuj od tukaj, Mac. Tako dolgo.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Počutim se tako nemočnega, Johnny.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Ne govori tako, Bart.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Ni tvoja krivda.
To ni nikogaršnja krivda.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Ne morem te zdaj izgubiti, Johnny. ne morem

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Ne razmišljaj o tem, Bart.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Pomislite na čas, ki nam je ostal -

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Cel teden skupaj.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Samo nocoj, smo rekli
bilo bi za vedno ...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
In zdaj je samo še teden dni.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, prosim.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Bomo nekako rešili,
Obljubim ti.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Ne, Bart, ne moremo.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Ti to veš in jaz vem.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Kaj bomo storili?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Vzeli bomo, kar nam je ostalo.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Zakaj, sploh nimamo
minuto zapraviti v žalosti.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Pridi, pohitimo.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Kam gremo?
- Vseeno mi je

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
samo da so ljudje
in glasbo in lahko smo geji.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taksi, gospod?
- Ja.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Žal mi je, Bart. ne morem

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Mislil sem, da lahko,
ampak ne morem. oprosti mi

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Povej mi, kaj hočeš narediti, Johnny.
bom razumel

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Sam hočem hoditi,
zelo hitro in zelo daleč

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
zato se bom vrnil preveč utrujen, da bi razmišljal.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Ampak izgleda, da bo lahko deževalo.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Bart, želim si.
Moram, prosim.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
V redu, Johnny.
Pokličem te zjutraj.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Hvala. lahko noc

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
lahko noc

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Lahko noč, gospod Kendrick.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Lahko prihranite nekaj
kovanci za kavo?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Mi lahko prihranite ceno
skodelico kave?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Kaj?
- Torej mi pomagajte, nisem imel

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
grižljaj za jesti od včeraj.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Hvala gospa.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hej, kaj si...

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Ali mi lahko prihranite
cena kave prosim?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Mi lahko prihranite ceno
skodelico kave, gospod?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Pomagaj mi, še nisem pojedel-

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Shrani.
Na napačni ulici si.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Oprostite, gospod. Ti boš naredil največ
karkoli, ko si lačen.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Počakaj malo.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Počakaj malo. pridi sem

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Ste res lačni?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Ne hecam se, gospod.
Niti grižljaja od včeraj.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
v redu Tukaj, ta cent je bankroll.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Če imate v želodcu res težave
tvoja rebra, razdelil si jih bom s teboj.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Prihranite svoj denar, gospod.
Časi niso tako težki.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
ne? No, morda so.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Je to tvoje?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Ne, ne. Kar naprej.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 milijard dolarjev.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 milijard. Kako smo
boš kdaj plačal?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 milijard je veliko denarja, gospod.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Ni ravno lucerna.
- Ne, rekel bom, da ni.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
In ali veste, kaj so naredili
že s tem davkom na presežne dobičke?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Ne osebno, ne.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
No, kaj misliš o tem?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
To je ogorčenje.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Noči mi ne dajo spati.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Imate cigareto, gospod?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Ne, nehal sem kaditi.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
O, ja? Živci, kaj?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
ja ja

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Kako dolgo si jih izgubil?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 danes popoldne.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
Oh, tako je.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
pridi no Počutiš se bolje.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Uh, razumem.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
No, hvala.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Kakšen je tvoj lopar, prijatelj?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Jaz sem genij.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
WHO?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Genij. Neznano, seveda.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Brez heca?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Ali rišete slike -
Nabrekle dame?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Ne. Igram melodije na pisalni stroj.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nihče ne posluša.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Ali greš kdaj na potepu?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Enkrat mi je uspelo.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Ja? Kako ti je šlo?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
No, dobil sem cigareto.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Lahko bi to naredil, če bi hotel.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Lahko bi bil nabreknjen potepuh.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Sem tip?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Je kot vse ostalo.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Vse kar moraš narediti je, da se pomiriš
svoj um in se tega držite.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Potem si ti to.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Karkoli izberete, ne morete zgrešiti.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Da bi bil klošar, moraš imeti moč volje.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Ne hecam se, gospod.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Pred 30 leti sem se odločil,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
in tudi meni je šlo dobro.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Poglej.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Kaj ima zame?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Limuzina.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
In želodčne razjede.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Morda je kaj
v tem, kar praviš.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Pa srečno.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Počakaj malo, brat.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Bi lahko uporabil dolar?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Prihranite svoj denar, gospod.
Časi niso tako težki.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
ne? No, lahko bi bili.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Videti je, da bodo.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Tako dolgo.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Prehudo je.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Lahko bi bil nabreknjen potepuh
če bi le imel voljo.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Oh, zdravo. Spet nazaj.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Nekako mokro, kajne?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Tudi nekako hladno.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Kaj bo, gospa?
- Kava. Črna, prosim.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Zdaj si ga praktično dobil.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Tukaj ste, ampak pazi.
Tako močno, da me je skoraj vrglo.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
No, kaj vidiš, da je dobro?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Ne morem se odločiti.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Zaželi si željo. Ne moreš zmagati.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
OK. Hej, kaj se je zgodilo?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Kaj se je zgodilo s čim?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Tisti cent, ki sem ga dal tja.
Bil je tudi zadnji, ki sem ga imel.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Ok, prijatelj, nasmejal se bom.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Ste ga videli?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Enkrat sem se nasmejal. Ali ni dovolj?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Poglej, si ga vzel?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Vzel si ga. sem te videl.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Torej si tudi ti vpleten, kaj?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Kaj je to, nameščanje?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Zdaj pa poslušaj -
- Ne, ti poslušaj.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
To je bil namig, moj namig,
in obdržal ga bom.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Tega ne moreš narediti.
Postavil ga je tja. Videl sem ga.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Slišali ste, kaj je rekla gospa.
Predajte ga sem.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Me boš prisilil?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Ja, naredil te bom.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Ti in katera vojska?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
No, ti bom pokazal.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Počakaj malo.
Tip mi je vzel cent.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Piščalka, na pultu.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
prosim ne

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Daj, premagaj, boš?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Nehaj, prosim.
Daj mi to piščalko.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Ste požvižgali na taksi, gospa?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Uh, ja. ja Počakaj malo, boš?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Če ga prosim, naj te izpusti,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
ali obljubiš, da ne
delati težave?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
OK. v redu

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Slišal si, kaj je rekel.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Zdaj pa daj no.
- kje?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
pridi no

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Uh-uh. Obljubil si.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Kam, gospa?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Oh, kjerkoli. Samo proč od tu.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
kako ste kaj

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Moje ime je Smith.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Moje ime je Jones.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Zdi se, da je večer poln naključij.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
razumem Smith in Jones,
in jaz sem Sneguljčica.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
No, hočeš iti
kjerkoli posebej,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
ali samo izdelujemo
ogled Manhattna?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
kje živiš

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Spodaj blizu trga Sheridan. Zakaj?

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
sama?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
ja

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Misliš, da nimaš nobenega, uh...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Ne, nimam nobenih ...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
In to je bil res tvoj zadnji cent?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Ja, tako je.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
No, če bi bilo to res
tvoj zadnji cent,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
in res nimaš nobenega, uh...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
potem hočem iti v tvojo hišo.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
no...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Vsekakor se oglasite.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Z veseljem bi te videla.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Tudi jaz bi, gospod.
Tudi jaz bi.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
G. Smith, to je tako čudovita stvar.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Kaj?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Da nimaš denarja.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
In mislil sem, da sem slišal vse.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Trg Sheridan, severozahodni kot.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
In stopite nanj.
Imam te.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
In s...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Koliko?
- Dolar in pol.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Oh. Tukaj.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
No, če že vztrajaš.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
No, to je to.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
To je, uh... to je zelo lepo.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
No, to je samo majhen kraj,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
ampak je turobno.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Želite brskati med mojimi knjigami,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
zastavljalnica je tik za vogalom.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Ah, to je škoda.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Oh, tako mi je bolj všeč.
Tukaj mi daje veliko več prostora.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Radi sedite?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Evo, vzel bom tvoje stvari.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Naš moto je,
gost ima vedno prav.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Želim, da se počutiš kot doma.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Bomo imeli malo ognja.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Nič kaj lepega,
odpri ogenj, vedno pravim.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
ali ti

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Ja, vedno.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Ja, borovi hlodi in zvit plamen,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
zvesti pes,
lepa bela medvedja preproga,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
majhna ženska
po copate...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Nič takega.
- Prepričan sem, da ni.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Bi radi imeli
nekaj za piti?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Nekaj ​​dobrega, toplega piva?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Ne, hvala.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Cigareta?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Zakaj, ja, jaz bi-Oh.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
ven. oprosti.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Oh, hvala.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Vam je všeč glasba?
Lahko bi odprl okno

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
in dobi radio
z druge strani ulice.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Ne, hvala.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
No, mislim, da to traja
skrb za formalnosti.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Kaj misliš z
početi kaj takega?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
No, moral bi vedeti.
Vaša ideja je bila, da pridete sem.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
sram te bodi

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Sram me je?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Da, sram te bodi
reči kaj takega.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Za to, kaj? reci,
kakšna zafrkancija je to?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
prideš gor h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hej, nisi na enem od
tisti lov na zaklad, kajne?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Lov na zaklad?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
No, kaj si potem naredil
vseeno prišel sem gor?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Sem te prišel vprašat
da se poročiš z mano.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Moti, če imam
nekaj tega piva?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
št.

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Oprostite.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Zdaj bi lahko rekel
to spet res počasi?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Sem te prišel vprašat
da se poročiš z mano.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Zakaj?

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Ker nimaš denarja.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Oh, no, to je tako nenadoma.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Bal sem se, da ne boš razumel.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Ja, ja.
No, razumem tvojo poanto.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Vidiš, moram imeti moža,
in rekel si, da nisi poročen, torej...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Gospodična Jones, žena je
samo tisto, kar ne potrebujem.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Vendar potrebujete denar in
Mislil sem, da bi lahko zamenjali.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Potem bom imela moža,
in imel boš denar.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
vidiš

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
št.

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
No, težko je razložiti.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Kaj moraš imeti a
mož za prvo mesto?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Razen če se lahko poročim z
Ameriški državljan takoj,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Poslan bom nazaj v...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
v nekoč Avstrijo.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Oh, razumem.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
No, mislil sem, da imam težave.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Predvidevam, da je bila to nora ideja,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
vendar sem mislil, da se lahko dogovorimo.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Vidiš, še vedno jih imam nekaj
denar, ki mi ga je zapustil oče in

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
edini način
Lahko ostanem v tej državi

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
poročiti se z nekom, kot si ti.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Mogoče lahko ugotovimo
kako drugače.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Navsezadnje je to res moje delo.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Kaj delaš?
- Sem pisatelj.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Ko si zamislim zgodbo
in nekoga spraviti v težave,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Poskušam nekako ugotoviti
da jih spravim iz tega.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Torej ste pisatelj.
-Ja! ja!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Tukaj ti bom dokazal...

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Zavračanje polzi od vsepovsod.
Ne igram nobenih favoritov.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Moje zgodbe so bile
povsod zavrnjen.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
No, vseeno zabavno poskušati.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
No, ali ne greš
še naprej poskušati?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Uh, ne, gospodična Jones. Vidite

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
so malenkosti
kot jesti in plačati najemnino,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
pokrpati čevlje
vztrajati tako

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Bojim se, da bo imela literatura
narediti brez mene.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
No, ali ne vidite: če res
želim še naprej pisati,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
lahko bi imel denar za to.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
To bi bil moj del kupčije.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Tvoja naloga bi bila, da se poročiš z mano.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Oh, ne.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Ne, ne. To je ven.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Kaj?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Jemljem denar od tebe.
Ne, zelo mi je žal.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
v redu

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Čakaj malo, kaj je narobe?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
No, nima smisla govoriti s tabo.
Enostavno nisi praktičen.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Oh, nisem praktična.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Povej mi en dober razlog, zakaj ne bi mogla
skleniti poslovni dogovor.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Lahko bi vam dal dva dobra razloga:
Jaz sem moški, ti si ženska.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
To nima nobene zveze s tem.
Kar naprej. Daj mi en dober razlog.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
No, ti si ...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
Izzivam te!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
v redu OK.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Pojdi, sedi tam.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Naprej! Usedi se tja!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Izzoveš me, kaj?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
v redu Tukaj naredite seznam.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Seznam? zakaj?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Želite se poročiti,
ali ne?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Da, tudi tebi!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
v redu Praktično, kaj?
Pokazal ti bom, kdo je praktičen.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
V redu, moja najemnina znaša 7,00 $ na teden.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Odloži ga tja.
Zakaj?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Želim izvedeti, kako
veliko me stane življenje.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Ne veš?
- Ne. Ja, jaz...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Huh! Praktično!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Ne skrbi za to. Odloži ga.
7,00 $ na teden. Razumeš?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7,00 $.
- V redu. Pralnica, dolar.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Pralnica, dolar.
Dolar?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Dolar, dolar.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Hrana, 5,00 $.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Ampak to ni dovolj.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Meni je dovolj.
Nisem kapitalist.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Poglejmo zdaj.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Oh, britvice in papir za pisalni stroj

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
in zobno pasto in milo in ovojnice.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Vse to dajte pod naključne stvari.
5,00 $.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5,00 $ za vse to?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
V redu, naj bo 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Ampak mislim...
- 4.50. Odloži ga!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
In to je vse.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Kaj pa avtoprevoz?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
nikamor ne grem.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Oh, cigarete. 30 centov na dan je-

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 centov na teden. Jaz bom svojega zvila.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
V redu, seštejte.
Poglejte, do česa pride.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 $.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Imenuj to 18 $.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Recite 17,80 $.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
v redu jaz te pripeljem
preverjanje za to vsak teden.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Dali mi boste ček
za to vsak teden.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
V redu, o tem bom vodil evidenco.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Takoj ko kliknem, plačam
vrneš vsak cent, v redu?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
OK.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Stresanje?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Stresite.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
v redu

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Zdaj bom poskrbel za svoj konec
kupčija. Vedi, kaj boš naredil

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- jutri zjutraj ob 10:00?
- Ne.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Pojdite do mestne hiše in vzemite
dovoljenje. Želite, da pridem po vas?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Ne, ne. Dobiva se tam.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Nočeš, da vem, kje živiš?
- Ni pomembno, kajne?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Oh, ne, ne, mislim, da ni pomembno.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Kaj je narobe?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Oh, nič. Samo razmišljam o
število zgodb, ki sem jih zavrnil.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Nikoli nisem napisal
tako smešno kot je to.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Dve osebi, ki nikoli
videla prej,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
in sta tik pred poroko
in obljubite, da boste ljubili, spoštovali in ubogali.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Uh, pri nas pa to razumeš...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Oh, ja, razumem.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Skozi okno, vse skupaj.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Brez ljubezni, brez časti, brez poslušnosti.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Zdaj pa ti bom poklical taksi.
- Ne, ne, ne. lahko noc

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
No, poglej, jaz-

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Brez ljubezni.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Brez ljubezni.
Brez ljubezni.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Lahko bi bilo zelo dobro
naslov za zgodbo.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Ja, kaj počne
narediti preostanek tedna?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Stavim, da ne
karkoli do konca tedna.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Ali je tako?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Kaj veš
o tem, kaj počne?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
No, jaz-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
No, navsezadnje sem poročen z njo.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Seveda, seveda.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Poročena dva meseca in
ne veš kje živi tvoja žena.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Oh, super ti gre, ti si...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
No, s temi stvarmi ne moreš hiteti.
Deklici moraš dati malo časa.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Daj ji malo časa.
To je vse, kar potrebuje.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Potem bo mogoče prihajala dvakrat na teden.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Potem bodo morda začeli
seznanjati se.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Nehaj se hecati.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Zakaj se ne bi seznanili?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Navsezadnje je v čudnem stanju
država. Verjetno je osamljena.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Ja, osamljena je, vidiš?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Stavim, da je trenutno osamljena.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Osamljen, kajne?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Veste, nisem mislil, da je to mogoče.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Kaj?
- Da bi lahko bil nocoj lepši

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
kot si bil sinoči.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Morda so vam rože pomagale.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Imajo več sreče kot jaz.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Ni jim treba oditi
ti na koncu plesa.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Kako napreduje raca, Max?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Čez minuto bo končano.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Hvala.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Minuta je lahko dolga.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
To ugotavljam ves dan
ko sva drug od drugega.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Ampak zdaj sva skupaj.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Še vedno ne morem verjeti
tukaj si in varen si,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
in ne boš poslan stran.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Res je, vsaka beseda.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Kako ti je uspelo, Johnny?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Bart, vprašal si me
to vprašanje 100-krat.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Ja, in dal si mi
isti odgovor 99-krat.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Zdaj jih bom dosegel 100.
To je skrivnost.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Nisem tako prepričan, da imam rad skrivnosti.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Bart, obljubil si, da ne boš
več govoriti o tem.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Žal mi je, ampak vedno je
v ozadju mojih misli.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Ampak ne bo treba
biti tam še veliko dlje.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Prišel sem do odločitve, Johnny,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Odločitev, ki je bila zelo
težko mi je narediti.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Ženo bom prosil za ločitev.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Ste prepričani, da želite to narediti?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
seveda. Lahko se poročiva v
manj kot dva meseca, Johnny.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Oh, Bart, ne tako kmalu.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Zakaj?
Kaj je na tem tako osupljivega?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Mislil sem, da ločitev traja
zelo dolgo -

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Leto ali kaj podobnega.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Oh, ne, v Renu je samo 6 tednov.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Vendar je zelo kmalu.
- Oh, zdaj. Povej, kaj je to?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Bart, ne morem se poročiti s tabo.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Zakaj ne?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
ker ...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
ker ...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
gospod.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Zakaj zakaj?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Ker sem že poročen.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
gospod!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Moja raca!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Oh, zdravo.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Pravo presenečenje.
En dan prezgodnji ste.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Komaj sem čakal.
- res?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Oh, oprosti. to hranim-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Oprostite.
Pridem čez minuto.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Zelo lepo od tebe
plačaj mi ta dodatni obisk.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
No, to res ni dodaten obisk.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
To je samo namesto mojega običajnega dneva.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Oh, razumem.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
jaz, uh...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Prinesel sem ti tvoj ček.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
No, lahko ga položiš na kamin.
Verjamem, da je to običajno mesto.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
ali je

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Ja, in zmoreš
Od zdaj naprej 1 $ na teden manj.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Sam se umivam.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Oh, ampak to ni nujno...

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Naj bo 1 dolar na teden manj.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Zelo dobro.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Si jezen name?
- Ne, ne, zagotovo ne.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Nočem, da si jezen
pri meni, še posebej danes.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
ti ne?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Ne, vidiš, jaz ...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
No, upal sem, da bova lahko
danes se malo pogovorita.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
res?
No, tudi meni bi bilo tako všeč.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Tukaj, lahko vzamem tvoj plašč?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Imate novo vrsto
parfumov, kajne?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Ne, to je samo vrsta, ki jo vedno uporabljam.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Danes se zdi nekako drugače.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Ne, isto je.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Si trdo delal, Bill?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Oh, počakaj! Nekaj ​​ti bom pokazal.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Brez ljubezni.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Vsi so tam, Johnny,
vse stvari, ki ti jih želim povedati

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
tega zdaj ne morem reči.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Ne, Bill, ne smeš jih reči zdaj.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Če pa je to dobro,
Imel bom pravico, da jih povem,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
In povedal jih bom, Johnny.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Ampak, Bill, jaz...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Mislim, da moram zdaj iti.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Pridem drugi dan.
- Ne odidi, Johnny.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Moram.
- Ampak samo 5 minut

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
iz enega tedna -
Ali mi ne moreš dati tega?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill, jaz...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Veste, zavedati se morate
tudi meni je težko reči stvari.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Toda rekel si, da želiš govoriti.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Si me res želiš
povedati, kar sem prišel?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Da, razumem.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
No, to je to.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Želim, da mi daš
ločitev takoj.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Ločitev?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Prosim, Bill.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
To je kot vrtljiva vrata-

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Poroka na eni strani,
ločitev na drugi strani,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
in jaz sem v sredini.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
žal mi je

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Ampak rekel si, da moram to povedati.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
nisem.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Rekel si, da ti moram povedati
kar sem rekel, je bilo tako težko povedati.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
No, mislil sem, da si
bom rekel nekaj drugega.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Kaj?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Oh, ni važno. Brez veze.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Zdaj je rečeno.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
To bi me naredilo
zelo vesel, če to storiš.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Vsekakor pobereš
Ameriška carina hitro.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Nekega večera se srečava in
in rečeš, "kako si?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Moje ime je Jones.
Se boš poročil z menoj?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Torej se poročiva,
in potem rečeš,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"Kako ste? Moje ime je Smith.
Mi boš dal ločitev?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
ne vem

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Kako poznaš ločitev
te bo osrečil?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Mislim, da bo.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Je še kdo?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
ja

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
No, mislim, da obstaja
nič več za reči.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
V redu, Johnny, dal ti bom
ločitev kadarkoli hočeš.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Hvala, Bill.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Ne zahvaljuj se mi.
Sklenili smo kupčijo.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Živela sva do tega, oba.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Zdaj je vsega konec, kaj?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
V redu, nasvidenje.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Adijo, Bill.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Živjo, Jerry.
- Živjo, Bill. Običajno?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
ja

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Tukaj ste.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Samo vstati?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Ne, ostal sem pokonci.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Tolčeš vso noč, kaj?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Naredite kaj dobrega zase?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
To je ena beseda takoj za drugo.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Mimogrede, povedal sem
moja stara gospa o stvari,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
in je nora na to.
- Aja, ne zajebavat me, Jerry.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Vzemi ali pusti,
nora je na to.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Samo ona pravi tako kot jaz,
moraš jih spraviti skupaj.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Kako je s tem? Ali so
poročen še, na trgu?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
ne.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
No, kaj jih zadržuje?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Dekle.
- Nikoli ne boš dobil mesta

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
če ji pustiš, da se tako obnaša.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Ja, to sem ugotovil.
- Govorim s tabo kot s strokovnjakom.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 let sem imel isto staro gospo,
in imamo 8 otrok.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Hej, ti si strokovnjak.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Glej, obleči si moraš hlače
tisti tip, ali stvar ni dobra.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
No, bolje je, da je dobro.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Bill, če jih samo združiš,
ne moreš zgrešiti.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Zdaj pa se naspi.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
ja! Zberite jih skupaj,
pa bi vsi spali!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
halo?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Oh, zdravo, Diane.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Kaj si našel?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Ne verjamem!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Ampak resno mislim, Bart.
Ta človek je strašno dober.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
seveda,
knjiga je še nedokončana,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
ampak prvih nekaj poglavij
pokazati nov talent.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Imenuje se "Brez ljubezni".

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Vam to ni všeč?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Gre za lepo dunajsko begunko

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
ki se poroči z mladeničem
ki jih še nikoli ni videla

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
da lahko ostane v tej državi.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Za kaj gre?!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Si rekel lepa
Dunajski begunec?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Ja, draga. Zaljubljena je v
drug moški, starejši moški.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Tudi on je zaljubljen vanjo.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Kdo je napisal to zgodbo?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Človek po imenu William Smith.
Res zna pisati, Bart.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Seveda zgodba sama
je zelo malo verjetno.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Prepričan sem, da boste tudi vi tako mislili.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Oh, ja, zelo malo verjetno.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
To se nikakor ne bi moglo zgoditi.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
ja In mislim, da bi moral
vidi ga takoj.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Rekel bom, da ga hočem videti takoj!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>g. William Smith vas želi videti.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Oh, pošlji ga noter.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
G. William Smith.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Kako ste, g. Kendrick?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Kako ste, g. Smith?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Zelo sem vesel, da sem vas spoznal, gospod.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Veselil sem se
da te tudi spoznam.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Hvala, gospod.
- Sploh ne.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
razumem Nizek, precej debel in plešast.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Oprostite, gospod?
- Oh, nič, nič!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Povedali so mi, da ...
Se pravi, jaz...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Se ne boste usedli, g. Smith?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Hvala, gospod.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Zelo sem bil presenečen nad tvojo žico,
Gospod Kendrick.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Ko sem prebral, sem bil zelo presenečen
vaš rokopis, gospod Smith.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Te res zanima?
- Vsekakor.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
To je zagotovo dobra novica zame.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Povejte mi, gospod Smith,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
izključno kot avtor za založbo,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
kje si dobil
ideja za tvojo knjigo?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Za junakinjo, mislim?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
No, nekako je prišla k meni.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Mislim, nekako mi je prišlo na misel.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Oh, nekako ti je prišlo na misel.
razumem

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Precej sreča, da nekaj imam
tako pač pride k tebi.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Da, da, sem.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
To je precej nenavadno. Prvi romani so
na splošno oblikovana na podlagi izkušenj.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Oh, ne, ne, to ni nič takega,
ne, gospod.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
To je zgodba, ki sem si jo pravkar izmislil, to je vse.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Vsi liki so samo
torej iz tvoje domišljije?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
No ja. Ja, so.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Fant in dekle in drugi moški.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Ja, gospod.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
To je izjemno.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Mimogrede, vaša karakterizacija
drugega moškega je malo zmeden.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
ja Ja, res je.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Pravzaprav ta lik
mi je povzročil veliko težav.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Načrtujem se ga znebiti
pred koncem zgodbe pa.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Oh, ti si?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Ne vidim razloga za to, gospod Smith.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Zdi se mi, da je izrazit
pomembnost za shemo.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Navsezadnje ga nič ne zadržuje
od pridobitve dekleta, razen-

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>ga. Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Oh, oprosti, draga.
Nisem vedel, da si zaposlen.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Oh, to je v redu.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Oh, oprostite!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Moja žena, gospod Smith.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
G. William Smith.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Kako ste, g. William Smith?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Kako ste, ga. Kendrick?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Oba se ji morava zahvaliti
ker si me opozoril na to.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Da, mislim, da je
naravnost fascinantno.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
hvala lepa

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
seveda
je malo zunanja verjetnost,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
ampak ti je tako dobro uspelo, da
narediš, da se zdi popolnoma resnično.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Se strinjaš, Bart?
- Da. Vsekakor se zdi resnično.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Zelo si želim vedeti
o koncu.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Da, precej sem zaskrbljen
o tem sam.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
No, res so samo
dva možna načina za konec.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Ločita se in fant
nikoli več ne vidi oz

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
ostanejo poročeni in
drugi moški je nikoli več ne vidi.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Kateri konec pa ti
raje, g. Smith?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
No, jaz sem podeželski fant.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Srečen konec.
- Ja, to bi rad videl.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Oh, ne strinjam se.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Sodobni roman ima preprosto
mora imeti realen konec.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Dekle se mora ločiti od tega-

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
otroka in se poroči z drugim moškim.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Zakaj misliš, da bi to storila?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Vem, kakšna je.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Mislim, razumem lik.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Je lepa, očarljiva,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
inteligentno mlado dekle,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
kajne, g. Smith?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Vsekakor je.
Mislim, tako kot jo vidim.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Točno tako.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Misliš, da pametno dekle ne bi

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
vrže se stran
na mladega nikogar brez denarja?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Samo trenutek, gospod Kendrick.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Samo zato, ker je fant zdaj nihče

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
ne pomeni to
vedno bo eden,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
in mislim, da ne bi bila
srečna s tem drugim moškim.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
No, vem. Vidim ga popolnoma -

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Privlačen, kultiviran,
ugleden mož sveta,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
ni brezobzirni fant.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Ampak zagotovo ne star! Ne, ne.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Pravzaprav se približuje
najboljša leta svojega življenja.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
In poleg tega ima denar,
varnost in položaj.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
seveda,
dekle je zaljubljeno vanj.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Ne. Ne, ne to dekle.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
In zakaj ne?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
No, preprosto ni zaljubljena
z neko staro polnjeno srajco.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Kdo je stara polnjena srajca?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Seveda, ja.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Ne. To dekle ne bi ustrezalo
kaj takega.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Ne bi se vrgla stran

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
do neke omahljive stare opice
samo zato, ker je bil bogat.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Saj ne misliš, da je ta mladi selec
sama se je zapletla v

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
je kaj ulov, kajne?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Nima svojega denarja in

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
jemlje denar od ženske!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Tam je dobro, pošteno
karakter zate!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Naj vas to ne skrbi
lik, gospod Kendrick.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Vsakega bo povrnil
cent denarja, ki ji ga dolguje.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Z njim bo vse v redu.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Ne skrbi zanj.
- Misliš, kajne?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Naj ti nekaj povem!
- Prosim, Bart!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Ničesar ni

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
o tem se ne da razpravljati
ne da bi tako kričal.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Oprosti, draga.
- Da, zelo mi je žal.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Kako se ta zgodba obrne
ven je zame zelo pomembno.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Seveda je.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Zdi se, da je precej
pomembna tudi mojemu možu.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
No, navsezadnje, Diana,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
zgodba, o kateri razmišljamo o objavi
mi je zelo blizu.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Seveda.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Misliš, da ga boš objavil?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Oh, ampak seveda je.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Ali niste dali g. Smithu?
njegov vnaprejšnji ček?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Pravzaprav nisem.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Hotel sem dobiti to zadevo
konca najprej pospravljen.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Mislim, da je zadeva konca
je v celoti stvar gospoda Smitha,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
če veš kaj mislim.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Tukaj ste.
Kar naprej.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Ne, počakaj malo.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Pojdi naprej. Prej ko dobi denar,
prej bo lahko rešil konec.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
To je napačna linija, draga.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
ja S-M-I-T-H.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- Ne, naredi to

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dolarjev.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Tukaj ste, gospod Smith.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
To zame?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
ja

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
To bi morala biti spodbuda
da greš kar naprej.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Vsekakor je,
in je veliko več kot to,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
ker zdaj res lahko delam
stvari za ta srečen konec.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Najlepša hvala, gospa Kendrick,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Gospod Kendrick, hvala, gospod.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Oprostite mi
za takšen beg?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
imam pa nekaj zelo
pomembno, kar želim narediti.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Oh, tukaj je.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Zakaj to tako težko sprejemaš, Bart?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Navsezadnje je to le zgodba.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Zgodba?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Ali pa je to tvoja biografija?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
veš

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Potem ko sem vas poslušal 3 minute.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Precej pregleden si,
veš, Bart.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Pravijo, da ljubezen naredi to ljudem.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Zaljubljen si vanjo, kajne?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Ja, sem.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Je zaljubljena vate?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Ja, mislim da.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Tako si mislil
dokler nisi videl njenega moža.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Zdaj pa nisi tako prepričan, kajne?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Seveda sem prepričan.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
In hočeš ločitev, kajne?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Ločitev?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
No, kajne?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Da, mislim,

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
ampak nisem te hotel prositi za eno.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Zdaj ti ni treba,
Bart, ker ti ga bom dal...

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Samo ne, dokler nisi absolutno
prepričana, da te ljubi.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Vidiš, nista samo ti in ona.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Tukaj je William Smith.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
On je njen mož in bi moral
imeti športno priložnost

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
tudi za njegovo srečo.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Vsaj tako mislim.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Veš, navsezadnje sem tudi jaz v tem.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Všeč mi je moje življenje s tabo.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Pravzaprav si mi všeč.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
In ne bom se ti odrekel
razen če obstaja prekleto dober razlog.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Toda dan, ko si prepričan
da te vedno ljubi,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
To ti obljubim
Brez besed se bom umaknil.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Odlična si, Diana.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Ne, nisem, draga.
Samo razumen sem.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Ne bom vzel
ta stvar resno

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
razen če se izkaže
da res moram.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Adijo draga.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Tukaj si.
- Hvala.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- No, veliko sreče.
- Hvala.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Zate bom pazil na avto.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
To je v redu. Veliko
več od kod je to prišlo.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Prva vrata na vaši desni, gospod.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Živjo, Bill.
- Pozdravljeni.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Vstopi.
- To je ideja.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
No, tukaj imaš kar dobro mesto.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Vau! Ni slabo.
Sploh ni slabo.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Klavir. No.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Znaš igrati klavir? Lahko.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Kaj si tako presenečen?
Danes si me pričakoval, kajne?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
No, ja, sem-sem.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Dobil sem pismo, v katerem me prosijo, naj pokličem,
podpisati moje ločitvene papirje.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
ja

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Čemu se potem čudite?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
No, samo ti si
danes izgledajo tako drugače.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
No, jaz sem drugačen,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
in to je tisto, zaradi česar sem tako drugačna-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 tednov ob 17.80 na teden in je
vse tam, Johnny, vsak peni.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
In zdaj smo kvit.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
Kaj se je zgodilo?
- Nič kaj dosti.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Slučajno sem malo prodal
roman, sem pobegnil v prostem trenutku.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Oh, ampak to je čudovito!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Zagotovo mi veliko pomeni.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Oh, to me spominja.
Bolje, da začnete pakirati.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Spakirano? za kaj?
-Naše potovanje. Odhajamo.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Ti in jaz odhajava?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Bill, zmedel si se.
Nikamor ne grem s teboj.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Oh, nisi, kaj?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Želiš ločitev, kajne?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Veš, da vem.
- V redu. Brez potovanja, brez ločitve.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
-Ampak, Bill-
- Zdaj pa me poslušaj.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Za par je čisto v redu
tujcev, da se poročijo, vendar

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
vsakega morajo poznati
drugi, preden se ločijo.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Kaj veš o meni?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Sem le potepuh, ki je živel
od tebe. Vsaj jaz sem bil.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Zdaj pa greš na izlet
do mojega vratu.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Kako dolgo?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
No, ni prav daleč
Vzemite si nekaj ur, da pridete tja.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Zakaj moram potem pakirati?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
No, cesta bo prašna.
Želeli boste popraviti.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Želeli se boste obleči za večerjo,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Tam je moj prijatelj
tam naredi največ...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- krasno...
- Ampak to ni del našega dogovora.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Te kupčije je bilo konec
v trenutku, ko sem ti vrnil.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Delam novo. Povedal sem ti
pogoji. Zdaj pa daj, spakiraj se.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
tega ne bom naredil.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
V redu, naredil bom to namesto tebe.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Oh, ne, ne boš.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
nehaj!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Nehaj, Bill!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Moje stvari pusti pri miru!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Lahko tudi sodeluješ.
Zadržuješ lastno ločitev.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Ah, tako je že bolje.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
tam. To je to.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Hočeš to?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
to?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
ne!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Ne. V redu.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Lahko bi jih vseeno zapakiral.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Tukaj ste.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Ti... ti si grozen!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Ah, to je zato, ker me ne poznaš.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- Zato se morava spoznati.
- Oh, ne, ne bomo.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Oh, ne, ne, zdaj.
Nima smisla klicati na pomoč.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Saj veste, brez potovanja, brez ločitve.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
To je veliko bolje.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Želite zapakirati tole?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Daj mi to.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
No, kaj veš o tem?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Tukaj ... neumno!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Joj, lepa si.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
No, poskusite s tem.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
To je v redu. Vse pripravljeno?
Tukaj ste.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Zdaj, gospod in gospa William
Smith zapušča mesto.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Joj, to je čudovito,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
voziti skozi
dežela spomladi...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
s svojo ženo.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Kako se vam zdi?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Da.
- Da.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Vedel sem, da se boš počutil drugače
potem ko stopiš na odprto cesto,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
ampak to ni nič, Johnny.
Ničesar še nisi videl.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Ne?
- Ne.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Črički te zapekajo, da zaspiš,
in ptički te zbudijo...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
ob 6. uri zjutraj.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
zjutraj? Rekel si mi
nocoj prihajali domov.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Ne, nisem, Johnny.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
kam gremo

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
No, boš videla. Boste videli.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
In če še želiš priti
nocoj doma, zakaj, lahko.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Obljuba?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Oh, ja. Da, obljubim.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Zakaj se ustavljamo tukaj?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Na medenih tednih se vedno ustavim tukaj.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
pridi no

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
V redu, Bill. prihajam

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Oh, to mesto ti bo všeč, Johnny.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Mislim, da bom.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Zdaj pa ti govoriš.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Zakaj, to je William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Živjo, Bill.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Živjo, Buck. Me veseli, da te vidim.
- Vesel sem, da te vidim, Bill.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Tukaj te pogrešamo.
- No, hvala. Lepo, da sem nazaj.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
račun?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Torbo sem pustil v avtu. Ali boš-

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Oh, seveda. seveda.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Oprostite, prosim.
Kje je telefon?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Hvala.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
halo?
Želim dobiti New York, prosim.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Kaj bo, Bill?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Dva najboljša, Buck.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Prihaja gor.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Da, gospod Kendrick.
To je zelo pomembno.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
halo?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Oh, Johnny.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Poskušal sem
dobiš vse popoldne

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Da ti to povem
vse je razčiščeno.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Moja žena je bila čudovita glede tega.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Lahko se tudi poročiva
takoj ko se bova lahko ločila.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
poslušaj me Odpeljal me je
- William Smith.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Kaj?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Zakaj si to naredil?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Si to naredil zame?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Oh, Johnny, to je grozno.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
kje si

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Takoj pridem tja.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
kje si

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
ja ja

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
ja Takoj pridem tja.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Pohiti, Bart, prosim.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Tukaj je tvoja torbica, Johnny.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Hvala.
- Daj no, preseneti se.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Kam gremo?
- Samo tukaj.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, to je Buck.
Buck, spoznaj Johnnyja.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Živjo, Johnny.
- Tukaj, popij.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Ne, hvala.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
pridi no dobro je
kaj te muči. pridi no

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Ne, res ne pijem.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Počakaj malo. To je jabolčni moštnik.
Buck ga naredi sam.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Ne bi poškodoval otroka.
- Pojdi, Johnny.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Je lepo?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
vidiš Dobro, kajne?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Tukaj. Za gospoda in gospo Smith.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Oh, fant, to je dobro.
Tukaj si, Buck.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nič delati.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Če sta gospod in gospa Smith,
hiša je na račun.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
ali je

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Nikoli ne morem povedati.
Hvala za pijačo, Buck.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Daj no, Johnny, greva.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
iti kam?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Oh, nazaj k avtu.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
pridi no
Na svidenje, Buck.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Tako dolgo. vso srečo

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Izgledajo tako mirne.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
No, domov gredo.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Tukaj je čudovito.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
me veseli, da ti je všeč,
Johnny, ker je to to.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Babica me vedno postavi na svoje mesto.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Počakaj tukaj malo, boš, Johnny?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
No, tukaj je tvoj izgubljenec
vnuk. Prišel sem nazaj.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
In tudi skrajni čas.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Počesani lasje?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
ja, ja.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Roke čiste?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
No... poglej to. ja

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Ni slabo.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Vsekakor dovolj dobro za poljub.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Ohraniti skrivnost, Willie?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Križ moje srce.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
pogrešam te
Nerad to rečem, ampak sem.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- To je dovolj dobro za poljub.
- Nehaj.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Kje so tvoje manire, drži se tega
lepo dekle, ki tako sedi zunaj?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Oh, na vse sem pozabil.
Počakaj. Johnny?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Johnny, hočem te
spoznati mojo babico.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
kako ste kaj

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Pripeljal sem te, da te predstavim
ljudje boljši od tega.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Oh, ja.
To je... gdč. Jones,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Johnny na kratko.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Tako je bolje. Sedite, gospodična Jones,
tam, kjer te lahko vidim.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Hvala.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Lepa, kajne?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Nič zame.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Ko postaneš star,
čas je preveč dragocen, da bi ga zapravljali.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Ljudje so lepi, to jim poveš.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
In lepa si.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Želela sem si
reči, da tedne.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Ne morem si predstavljati, zakaj nisi.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Kakšni bedaki so ti smrtniki"

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Kdo, jaz?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Ne. To pravi moj vzorčevalnik.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Oh, kako lepo.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Oh, videli jih boste po vsej hiši.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Rada jih delam.
Varuje me pred nagajivostjo.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Veš za Satana
in prazne roke, kajne?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Oh, ja. Slišal sem za oba.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
No, zato sem zaposlen.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Ali ne bi rad prišel noter?
in se osvežiti pred večerjo?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Zakaj, ja. Rada bi.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
-Prtljaga v avtu?
- Ja, bom dobil.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Sem ti rekel, da si mi všeč?
- Ne, ampak želim si, da bi.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
No, ne bom nič zapravil
več časa o tem. vem.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Kako čudovita hiša!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Me veseli, da ti je všeč.
Sam sem tega že precej navajen.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Bi rad pogledal sem?
- smem?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Hiše so kot ljudje,
se ti ne zdi?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ali so tvoje vrste,
ali pa niso.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
vem

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
In tukaj se takoj počutim kot doma.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
To je pravi test.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Ste naredili tudi ta vzorec?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
sem te opozoril.
V tej hiši se jim ne moreš izogniti.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Nekateri jih imenujejo pregovori.
Pravim jim zdrava pamet.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Navsezadnje čas celi vse rane.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Ali je?
- Brez prepiranja o tem.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Ni prerekanja z
kateri od starih pregovorov.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Verjetno so zato stari,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
ker govorijo resnico,
in resnica traja.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Morda jih še niste imeli
razlog za dvom o resnici tega.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Tvoje življenje tukaj mora
so bili vedno tako prijetni.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Na svetu ni ženske
ki za to ni imel razloga

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
včasih dvomiti.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Dojenček rojen mrtev,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
mladega moža ubili
ob padajočem drevesu,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
poplava, ki pokriva vaša polja

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
zaradi česar si eno leto lačen.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Te stvari so se vam zgodile?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Del življenja je srečanje
tragedijo in dvig nad njo.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Ženska ne pomeni
karkoli, razen če ona tega ne zmore.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Traja dolgo časa
da se naučim, da je to res.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Hvala, da si mi povedal.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
No, zdaj boste želeli
da grem v svojo sobo.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Če je Willie prinesel tvoje stvari...

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Tukaj so, babica.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Pokaži Johnnyju sobo za goste.
Tvoja soba te še vedno čaka.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Kmalu bomo večerjali.
- Dobro. Lačni smo.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Če bi vedeli, da boš prišel,
imeli bi pravi obrok za vas.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Vseeno pa skorajda ne boste lačni.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Tukaj, gospa.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
To je gospodična Jones.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Veseli me, da sem vas spoznal.
Kako ste kaj?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Povej Marthi, da smo pripravljeni,
boš, Charlie?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Ja, gospa.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie je najboljši
najeti človek v drž.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Karkoli želiš, samo vprašaj Charlieja.
On bo to naredil namesto tebe.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Prav, Martha.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Ste se že pogovarjali z Williejem?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Oh, uspelo nam je
preživeti čas dneva.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Daj nam hvaležna srca,
Oče naš, za vse tvoje usmiljenje,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
in nas naredi pozorne
potreb drugih.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Po Jezusu Kristusu
Naš Gospod, amen.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Živjo, Martha.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Gospodična Jones, Martha.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Morda bo ostala nekaj časa, če
všeč ji je tvoja kuhinja.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Poskusili jo bomo zrediti.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Naj te ne skrbi
o tem, da jo zredim.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Vse je v redu, taka kot je.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Marta poje svoje
kuhanje, kot vidite.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Lahko bi stal a
malo se izpolnite.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Oh, ne, ne. Bila sem na dieti.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Dieta!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
No, lahko začnemo.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Začnite obrok z
dober blagoslov, Johnny.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Dokončajte z dobrim žganjem,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
in potem imaš nekaj.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Kakšno žganje je to?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Robida, babičina specialiteta.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Robide bodo naredile veliko za vas

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Če jih samo stisneš
in jih potem pusti pri miru.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Enako deluje z ženskami.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Samo na glas sem razmišljal, gospa.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Nisem spal.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, kje sta?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Tukaj smo, babica.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Zakaj nisi rekel?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Nekaj ​​sem ti hotel povedati.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Kaj je bilo?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Oh, ja.
Zdaj se mi vrača.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Moj novi vzorčevalnik. Se spomniš?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Oh, ja.
"Kakšni bedaki so ti smrtniki"

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Spominja me nate, Willie.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Ne bi dvomil.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
ti si norec,
ne da si edini.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Veliko drugih počne enako.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
No, kaj delamo bedaki?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Fantje, kot si ti, podeželski fantje,
odraščati na kmetiji,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
in zemlja jim daje
moč in sreča.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Potem vse zavržejo
pobegniti v mesto.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Kaj jih žene k temu, Willie?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Ambicije, mislim.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ambicioznost.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Vse ostalo življenje,
imajo samo eno ambicijo:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
zaslužiti dovolj denarja za nakup kmetije.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Večina jih ne-

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nikoli ne dobi nazaj
sreča, s katero so morali začeti.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Bil je čas, ko sem uporabljal
ostati pokonci, dokler luna ne zaide

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
na noč, kot je ta. Ampak ne več.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Sedite mirno. Še vedno lahko vstanem in
brez pomoči mladih.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Preproste stvari so
vse to šteje, Johnny-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
nekaj semena za dobro zemljo,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
dež in sonce, da jih vzgojita,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
drva za ogenj, ko zapade sneg,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
takšna noč,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
nekaj dobrih sosedov, seveda...

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
navadni ljudje s skupnim
decentnost, zvestoba, poštenost.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Nič drugega ne šteje.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
No, lahko noč, Johnny.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
lahko noc

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Ni treba biti norec, Willie.
Samo odloči se.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
lahko noc

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Lahko noč, babica.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Ti je všeč tukaj, Johnny?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Ja, Bill.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
No, veš,
sem spadam...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Vrniti se sem, da bi nekoč ostal.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Tukaj boš srečen.
Mislim, da bi kdorkoli.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Trenutno sem zelo srečen.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Moraš biti.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Čudovito je poznati svojega
knjiga bo izšla.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Vse je na tvoj račun, veš.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Račun za mene?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
ja

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
To je zato, ker sem pisal
o nečem, kar sem res čutil.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Prej sem samo poskušal biti pameten,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
pisati o stvareh, ki jih nisem poznal,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
stvari, ki jih nisem razumel.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
To je razlog za
vsi tisti zavrnitveni lističi.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Ne bo jih več.
Zdaj si uspešen.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
No, od zdaj naprej,

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Samo pisala bom
o stvareh, ki jih razumem -

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Otroci, s katerimi sem odraščal

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
in moja babica in
Martha in Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
so vam všeč?
ali...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Zaradi njih se počutim, kot da
Vedno sem jih poznal.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Ampak ti...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Počutim se, kot da bi te poznal
prvič.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
No, tukaj je, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Samo to sem rekel.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Vse je v redu za
tujci, da se poročijo, vendar

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
ljudje bi res morali vedeti
drug drugega, preden dobijo...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
preden se odločijo za razpad.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Si še želiš,
Johnny, kdaj se vrneva?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Zdaj nisem prepričan, da vem.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Pozno je, Bill.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Hočeš vstopiti?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Jaz sem, Johnny.
- Da, Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Pozabil sem spakirati zobno ščetko.
Tukaj je nov.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Mislil sem, če nisi
še spi, raje ga imej.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Oh, hvala.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
No, to je edini razlog
Prišel sem iz svoje sobe

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
in potrkal na tvoja vrata,
torej bi imel zobno ščetko in...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Lahko še kaj storim zate?
- Ne, hvala.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
ne? No, mislil sem te vprašati.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Lahko noč, Bill.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
lahko noc

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Oh, Bill?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Ja, Johnny?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Pozabil si mi dati
zobna ščetka.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Oh, ali nisi mogel dobiti
imaš odprto okno?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Nekako zatohlo je tukaj, kajne?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Ja, tu notri je nekako zatohlo.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Veste, velikokrat so
držijo se teh starih hiš.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Da, velikokrat
držijo v teh starih hišah.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Vsekakor je lep razgled
od tod pri oknu.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Ja, vem.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Ste ga videli?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
ja Gledal sem
preden si vstopil.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
No, samo hotel sem
da se prepričam, da ste ga opazili.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Nocoj veliko kresnic, kaj?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Vsekakor je lepo
na deželi kresnice.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Zagotovo imamo veliko
kresnic tukaj okoli.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Ja, kresničke so zelo lepe.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Me veseli, da so ti všeč.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
no...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Ne morem nič več storiti zate?
- Ne.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Ali veš veliko o kresnicah?
- Ne, bojim se, da ne.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Pravzaprav
zelo zanimivo je.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Vse te majhne lučke,
res nekaj pomenijo.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Uporabljajo jih za signaliziranje drug drugemu.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
In način, kako signalizirata drug drugemu,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Nič nisem rekla.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Ne, nisi.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Oh, oni, no ...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
človek kresnička, on vedno
precej ve, kje stoji.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Mogoče lahko razložim
ti malo bolje.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Ko deklica kresnička želi
da človek kresnica to ve

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
malo ji je všeč,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
utripa tisto majhno lučko
v natančno dveh sekundnih intervalih,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Oh, to je na nivoju.
Odmerjeno je bilo.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Se ti ne zdi to precej pametno?
- Ja, razumem, razumem.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
lahko noc

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Vedno sem tako mislil
je bil nekako pameten...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
za kresnico.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Oh, in še ena stvar
Hotel sem ti povedati.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Če te je ponoči strah,
samo zakriči skozi to.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Vidiš, sem prav na
drugi strani v sosednji sobi.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Poglejmo.
Je še kaj drugega?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Oh, ja. Če se zbudiš in je temno,
zakaj, tukaj je svetilka.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Postavil ga bom tik ob posteljo.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
To je v primeru, da se prestrašiš.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Da, ampak mislim, da me ne bo strah.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
To je za vsak slučaj.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Je vse ostalo v redu?
- Ja, vse ostalo je v redu.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
lahko noc

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
račun?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Ja, Johnny?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Me slišite?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
ja Ja, slišim te.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Hotel sem ti samo povedati
danes si bil zelo priden.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
Kaj sem naredil?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Ko si povedal babici
Bila sem gospodična Jones.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
To je tisto, kar si hotel, da naredim,
ni bilo?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Ja, bilo je.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Lahko noč, Bill.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
lahko noc

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Oh, Johnny?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Da, Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, mislim, da ne
bi rad, da ti razložim

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
le zakaj sem rekel, da si
Gospodična Jones, bi?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Vem zakaj, Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Da, Bill?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Ali imate radi poezijo?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Oh, ja.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Skozi mi je tekla pesem
moje misli že dolgo časa.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
To je napisal Christopher Marlowe.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
To je... no, poslušaj.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Pridi živeti z mano in bodi moja ljubezen,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"In dokazali bomo vse užitke,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
"Tisti hribi in doline,
doline in polje,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
"Gozdovi ali skalnate gore obrodijo.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"In naredil ti bom postelje iz vrtnic

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
"In tisoč dišečih cvetov.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"In" ... nekaj nekaj
nekaj nekaj,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
"In če te ti užitki premaknejo,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Pridi živeti z mano in bodi moja ljubezen"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
To je rekel pred 300 leti, Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Oh, kako ti je to všeč?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Kaj je, Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
V redu je, Johnny.
Potrkalo je na vrata.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Ne mislim tvojih vrat. Mislil sem na
vrata spodaj. Nekdo trka.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
V redu, utihni. prihajam

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Moteče ljudi
sredi noči.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Stavim, da se to nikoli ni zgodilo
k kresnici.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
No, gospod Kendrick.
Kaj te pripelje sem?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Mislim, da veš kaj
pripelje me sem, ti...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Nisem mislil, da si
ta navdušen nad tem.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Nisem imel veliko priložnosti
kakršno koli pisanje, ampak tukaj, vstopite.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Kaj?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Nisem nič pisal,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Toda morda boste veseli, da veste

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
da sem naredila najpomembnejši korak

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
v smeri tega srečnega konca.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Oh, imaš, ali imaš?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Da, gospod, in mislim
vse bo v redu.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Oh, res?
- Da, gospod.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
kje je ona

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
WHO?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, ali sem ...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Ali je ...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Kaj hoče, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Hočem svojo zaročenko, Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Zdaj pa počakaj malo.
Kaj se tukaj dogaja?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
kaj-
Si ti drugi...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Oh, ti, uh...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
No, kako si vedel
je bila tukaj?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Poklicala me je in jaz
izsledil te, tat.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Oh, torej to si bil
počneš v Pocahontas, kaj?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, ne stoj notri
tvoja spalna srajca. Pojdi nazaj gor.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Ti neugledni stari pijanec,
to ni cestna hiša.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Izrini ga ven, Willie.
- Kako to mislite, gospa?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Ne me "gospa".

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Ne stoj tukaj kot lutka.
Udari ga v nos.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
v redu Pojdi nazaj v posteljo!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Kaj?
- Rekel sem, da pojdi nazaj v posteljo!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, gospod Kendrick-
- Ali nisi slišal, kaj je rekel Willie?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Naprej! Jaz bom poskrbel za to.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
V redu, gospod Kendrick, kaj je?
ki si ga hotel z mojo ženo?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
kaj počneš
z dekletom, s katerim se bom poročil?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Ne več, nisi.
- Poslušaj, ti poceni ugrabitelj.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Lahko imam to poroko
razveljavljen takole.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
Temu dekletu sem posvetil svoja najboljša leta.
Ima lahko vse, kar hoče.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Želim te vprašati eno vprašanje.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Povej mi resnico oz
zato mi pomagaj, ubil te bom.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Umakni roke z mene. pomoč!
- Poslušaj me!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Ali te je Johnny prepričal, da si kupil mojo zgodbo?
Ali je? Ali je?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Vaša zgodba? Ne, ne ravno.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Ne, ampak to je bil tvoj denar, kajne?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Verjetno je tvoj denar
ves čas sem živel naprej.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Ne. Moji ženi je bila všeč tvoja zgodba
preden je vedela kaj o tebi.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Ponavadi kupim tisto, kar ji je všeč.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Diana je vedela, da se bo to zgodilo.
Ona je to uredila.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Zato ti je dala tistih 500 dolarjev.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Kakšna ženska!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
OK. Dobil boš svoj denar
nazaj, vsak peni.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Zdaj pa pojdi ven
tukaj, preden se kdo poškoduje.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Toda rad imam Billa, babica.
Ljubim ga.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Prosim, naj mu povem.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Bolje, da najprej poveš drugemu.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Oh, Bill, jaz-

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Ja, in če se želi vrniti
s seboj jo lahko imaš tudi ti.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Oh, Bill, nehaj!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, tukaj sem.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Povej mu, kaj imaš
da mu povem. Hitro mu povej.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Živjo, naivnež.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Živjo, naivnež.